モモちゃん（４歳半）の日本語と英語①

モモちゃんは、毎日英語の動画を見て、ときどきオンライン英会話をやって、週１回英会話教室に通っています。

最近はオンライン英会話が楽しいようです。

一時期拒否していたのがウソのように、先生となにやらおしゃべりが盛り上がり、終わりの時間になっても、まだ話し足りない感じで名残を惜しんでいます。

モモちゃんはテキストを使ったレッスンや勉強っぽいことは嫌がるので、ずーっとフリートークをしています。画面越しにかくれんぼとか、お医者さんごっことか、先生、よくやってくれています・・・

はたで聞いていると、大したことは話していないのですが、英語で話す声が大きくなってきたな、しっかりしてきたなという感じがします。

少し前までは、先生に尋ねられたこと（今日は何して遊んだの？など）やモモちゃんが話したいこと（お気に入りのエルサのスプーンについてなど）を話すだけで、モモちゃんの方から先生に問いかけることは少なかったのですが、最近は、

Do you～？、Did you～？、Can you～？

などの形で、先生に質問することが増えてきました。

モモちゃんが習っているのは、ハッチリンクジュニアです。

それで、日本語の方は、保育園が完全日本語オンリーだし、家族の会話も日本語だけだし、毎日の読み聞かせの絵本も日本語だけだし、問題なく育っているだろう、と思っていたのですが、

最近、モモちゃんが赤ちゃん人形で一人遊びをしているときに、英語を使っていることに気づきました。

耳をすまして聞いていると、お人形に向かって、ぶつぶつ、ブツブツ、

"Mommy is not here, so..."

とかなんとか、言っているのです！

私は、モモちゃんの英語の上達？がうれしいというより、日本語の発達が心配になりました。

また、私と話しているときに、日本語で話しきれずに英語を使うことも、ありました。

モモ「ママー、プールで一緒に泳ごうよ～！」

私「おうちにプールはないよ」

モモ「それは、あの、pretendするの！」

みたいな感じです。

さらに、英語で「submarine」を知っているのに、「せんすいかん」という言葉は知りませんでした。

おうち英語をしている子どもには「あるある」なことで、成長の過程で、気にしなくていいことなのでしょうか。

ちょっと心配しています。

モモ家では英語も中国語もやっていますが、それは日本語あってのことです。英語や中国語は、日本語を習得した上でやる、お遊びみたいなものです。日本語は、絶対絶対ちゃんと習得させてやりたいのです。

（つづく）